1
00:00:53,500 --> 00:00:58,750
Mme PLAYMEN
SELON DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
2
00:00:59,416 --> 00:01:02,291
UNE SEMAINE AVANT
3
00:01:02,416 --> 00:01:05,541
Nous publierons le numéro de divorce.
C'est un sujet brûlant en ce moment.
4
00:01:05,666 --> 00:01:09,333
Borselli de DC veut abroger
loi sur le divorce.
5
00:01:09,458 --> 00:01:13,500
Donc une femme doit rester jusqu'à la mort
avec son mari, avec qui elle n'est plus d'accord.
6
00:01:13,625 --> 00:01:16,125
Ils ont formé un comité pour le mettre en œuvre.
7
00:01:16,250 --> 00:01:18,333
Beaucoup ne veulent pas de cette loi.
8
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
Ceux qui n'étaient pas mariés.
9
00:01:20,416 --> 00:01:22,958
Le divorce est un sujet d'actualité
qui attire les femmes.
10
00:01:23,083 --> 00:01:25,916
Mais nous en avons besoin
et quelque chose de sexy pour les hommes, non ?
11
00:01:26,041 --> 00:01:27,541
Elsa, qu'en penses-tu ?
12
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
S'il te plaît?
13
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Bien...
14
00:01:31,458 --> 00:01:34,208
"Aire de jeu, lecture, lecture..."
15
00:01:34,333 --> 00:01:35,625
Adéline.
16
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Ils ont arrêté d'imprimer.
17
00:01:37,583 --> 00:01:38,708
Que veux-tu dire?
18
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
Ils ont appelé de l’imprimerie. Ils n'avaient plus de papier.
19
00:01:43,583 --> 00:01:44,458
Ici.
20
00:01:44,583 --> 00:01:48,875
C'est tout ce qui reste.
Nous n’en avons pas assez pour toute l’édition.
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,833
Ensuite, achetez plus de papier.
22
00:01:50,958 --> 00:01:53,458
C'est le problème. Ils ne veulent pas nous vendre.
23
00:01:54,666 --> 00:01:55,583
Que veux-tu dire?
24
00:01:55,708 --> 00:01:59,708
D'autres imprimantes ont du papier.
Ils ne veulent tout simplement pas nous le vendre.
25
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
Oui, je comprends. Merci.
26
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
J'ai appelé tout le monde.
27
00:02:06,666 --> 00:02:08,958
Personne n’a de problème pour obtenir du papier.
28
00:02:09,083 --> 00:02:11,541
- Juste nous.
- Quelqu'un ne veut pas que nous publiions un magazine.
29
00:02:11,666 --> 00:02:13,708
Peut-être Aristote Onassis.
30
00:02:13,833 --> 00:02:18,291
Vous avez dit qu'il voulait discréditer sa femme.
Ses photos de nu fonctionnent à son avantage.
31
00:02:18,416 --> 00:02:20,375
Peut-être que maintenant il veut lui plaire.
32
00:02:20,500 --> 00:02:23,458
Peut-être qu'il veut la convaincre
que cela n'a rien à voir.
33
00:02:23,583 --> 00:02:27,440
- Continuons à travailler sur le thème du divorce.
- Mais sans papier...
34
00:02:31,416 --> 00:02:34,083
Un incendie s'est déclaré il y a 5 ans
dans l'entrepôt de Trévise.
35
00:02:34,208 --> 00:02:37,125
Tous les journaux italiens manquaient de papier.
36
00:02:37,250 --> 00:02:40,250
- Je m'en souviens.
- Moi aussi. Et alors ?
37
00:02:40,375 --> 00:02:44,458
Saro a contacté
avec un fournisseur étranger et du papier acheté.
38
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
Tu dois appeler Sara.
39
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
- Puis-je?
- Oui, entrez.
40
00:03:11,708 --> 00:03:13,875
Quelles étaient ces notes ?
41
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
Je veux être utile.
42
00:03:19,125 --> 00:03:22,411
C'est une stratégie possible
pour un procès pour plagiat.
43
00:03:23,083 --> 00:03:25,083
Quelle stratégie ?
44
00:03:25,458 --> 00:03:28,529
Je peux ajouter "play"
n'importe quel autre mot.
45
00:03:29,916 --> 00:03:33,750
Playground, qui signifie terrain de jeu. Lecture.
46
00:03:34,416 --> 00:03:35,125
Et ?
47
00:03:35,250 --> 00:03:39,708
Je ne pense pas que nous devions le prouver
que nous sommes originaux, mais...
48
00:03:40,291 --> 00:03:41,250
bien au contraire.
49
00:03:41,375 --> 00:03:45,166
Nous devrions prouver
que Playboy n'est pas original
50
00:03:45,291 --> 00:03:47,666
parce que ce sont des mots courants.
51
00:03:48,375 --> 00:03:50,083
Nous n’avons donc copié personne.
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,875
- Parce que nous n'avions rien à copier.
- C'est exact.
53
00:03:53,000 --> 00:03:54,208
C'est un bon argument.
54
00:03:54,333 --> 00:03:57,762
J'espère qu'ils l'ont fait
et nos avocats s’en sont souvenus.
55
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
Quelle est votre stratégie ?
56
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
Que veux-tu dire?
57
00:04:06,625 --> 00:04:09,583
- Veux-tu parler à ton mari ?
- Je ne le ferai pas.
58
00:04:10,166 --> 00:04:13,333
- Pourquoi?
- Parce que je sais déjà comment ça finirait.
59
00:04:13,458 --> 00:04:15,750
De tels hommes ne changent jamais.
60
00:04:15,875 --> 00:04:17,750
Mais tu as changé.
61
00:04:17,875 --> 00:04:19,583
Et alors ?
62
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
Vous pouvez le convaincre.
63
00:04:22,833 --> 00:04:24,458
Quelqu'un doit sauver les Playmen.
64
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
C'est pourquoi je suis ici.
Nous n'avons pas besoin de Saro Balsamo.
65
00:05:01,708 --> 00:05:03,958
M'éviteras-tu pour toujours ?
66
00:05:05,666 --> 00:05:07,500
Désolé, occupé au travail.
67
00:05:07,625 --> 00:05:09,458
Je t'appelle depuis des jours.
68
00:05:09,583 --> 00:05:12,041
Je t'appellerais pour te donner des nouvelles.
69
00:05:13,250 --> 00:05:18,464
Mon patron est furieux. Je dois lui dire quelque chose.
Vous n'avez aucune information pour moi ?
70
00:05:19,625 --> 00:05:22,416
- Et toi pour moi ?
- S'il te plaît? De quoi parles-tu?
71
00:05:24,750 --> 00:05:28,833
Tu ne sais rien
sur la pénurie de papier d'impression ?
72
00:05:28,958 --> 00:05:30,958
Toute la rédaction est en panique.
73
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Vous vouliez qu'ils ferment.
74
00:05:35,291 --> 00:05:37,708
Soyez heureux de ne pas pouvoir publier de magazine.
75
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Mais je ne voulais pas ça.
76
00:05:42,375 --> 00:05:43,791
Bien.
77
00:05:43,916 --> 00:05:46,000
Si tu veux, je peux demander.
78
00:05:48,625 --> 00:05:51,458
Et puis peut-être qu'on pourrait sortir.
79
00:05:53,833 --> 00:05:56,047
D'accord, faites-le-moi savoir et nous verrons.
80
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
Tu ne vas pas vers lui, n'est-ce pas ?
81
00:06:19,916 --> 00:06:21,458
Juste pour le travail.
82
00:06:21,583 --> 00:06:23,666
Ils vont vous épater, comme toujours.
83
00:06:24,750 --> 00:06:26,833
Aie un peu confiance en moi.
84
00:06:27,541 --> 00:06:29,541
Bien sûr.
85
00:06:30,083 --> 00:06:32,083
Passons un accord.
86
00:06:33,416 --> 00:06:38,333
Je te promets que je reviendrai
avec les papiers de divorce signés.
87
00:06:53,375 --> 00:06:55,375
- Merci.
- S'il te plaît.
88
00:06:55,583 --> 00:06:58,512
- 'Matin. Vol pour Nice.
- 'Matin. Voici.
89
00:07:04,916 --> 00:07:07,333
NICE, FRANCE
90
00:07:35,916 --> 00:07:37,916
Merci.
91
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
- Que faites-vous ici?
- J'avais besoin de repos.
92
00:08:04,791 --> 00:08:06,833
Échapper aux obligations.
93
00:08:06,958 --> 00:08:08,375
Alors tu t'es enfui vers moi ?
94
00:08:08,500 --> 00:08:11,714
Puis-je entrer ?
ou avez-vous oublié la décence ?
95
00:08:15,208 --> 00:08:18,708
Je suis resté à proximité,
à l'hôtel Les Bains Bleu en bord de mer.
96
00:08:18,833 --> 00:08:21,958
Pourquoi ne pas rendre visite à mon ex-mari en chemin ?
97
00:08:22,083 --> 00:08:23,458
Pour lui demander comment il va.
98
00:08:23,583 --> 00:08:25,000
Je ne suis pas ton ex-mari.
99
00:08:25,125 --> 00:08:27,125
Non, vous ne l'avez pas encore fait.
100
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
Je comprends. C'est ta faute
pourquoi m'as-tu envoyé ces documents.
101
00:08:32,958 --> 00:08:34,958
Tu veux déjà te battre ?
102
00:08:36,666 --> 00:08:38,458
Tu as l'air...
103
00:08:38,583 --> 00:08:40,583
Tu es belle.
104
00:08:43,916 --> 00:08:45,250
Non, je veux dire...
105
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
Je devrais être en colère contre toi.
106
00:08:48,250 --> 00:08:51,333
Vous avez peut-être raison. J'étais un peu pressé.
107
00:08:51,458 --> 00:08:54,708
Oui, en fait. Il n'y a aucune raison de divorcer.
108
00:08:56,958 --> 00:08:59,172
Est-ce qu'il sait que tu ne veux pas divorcer ?
109
00:08:59,458 --> 00:09:02,458
Mais comment se fait-il qu'il ne soit pas là ?
110
00:09:02,583 --> 00:09:04,708
Consuelo? Elle est partie.
111
00:09:05,708 --> 00:09:08,916
C'est à Nice.
Elle est allée suivre des soins cosmétiques.
112
00:09:10,041 --> 00:09:11,125
Pendant une semaine.
113
00:09:11,250 --> 00:09:12,916
Excellent.
114
00:09:13,041 --> 00:09:15,041
Ensuite, nous avons tous grandi ici.
115
00:09:16,125 --> 00:09:18,125
Quelle boisson m'offres-tu ?
116
00:09:18,458 --> 00:09:20,458
Celui que vous voulez.
117
00:09:21,250 --> 00:09:23,250
DIVORCE MAINTENANT
118
00:09:24,208 --> 00:09:27,000
C'est un magazine érotique,
ce ne sont pas des journaux de gauche.
119
00:09:27,125 --> 00:09:30,541
Il faut qu'on fasse un reportage érotique
dans ce numéro, bon sang.
120
00:09:30,666 --> 00:09:32,833
- Au moins sur le doubleur.
- Je sais.
121
00:09:32,958 --> 00:09:35,791
Adelina souhaite attirer le plus de lecteurs possible.
122
00:09:35,916 --> 00:09:38,583
Ce ne serait pas mal d'attirer un nouveau public.
123
00:09:38,708 --> 00:09:41,375
Personne ne s’attend à ce que nous écrivions sur la politique.
124
00:09:41,500 --> 00:09:42,666
Et les anciens lecteurs ?
125
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Ceux qui nous sont fidèles
et vous achetez notre magazine depuis longtemps ?
126
00:09:46,125 --> 00:09:46,916
C'est ainsi que nous procéderons.
127
00:09:47,041 --> 00:09:50,791
On va le mettre sur le doubleur
nouvelles photos de Mastroianni et Sandrellica.
128
00:09:50,916 --> 00:09:53,833
"Divorcer à l'italienne :
Dix ans plus tard."
129
00:09:53,958 --> 00:09:57,208
Ensuite, nous aurons besoin d'un photographe plus célèbre.
130
00:09:57,333 --> 00:09:58,708
Je peux m'en occuper.
131
00:09:58,833 --> 00:10:00,375
Donnez-moi une liste de noms.
132
00:10:00,500 --> 00:10:03,458
11 ans se sont écoulés depuis ce film.
133
00:10:03,583 --> 00:10:07,875
Je sais, mais ça a l'air mauvais.
"Dix ans plus tard", c'est mieux.
134
00:10:08,000 --> 00:10:11,791
je pourrais prendre des photos
couples moins célèbres
135
00:10:11,916 --> 00:10:13,875
pour la chronique sur les potins et la culture.
136
00:10:14,000 --> 00:10:16,791
A moins que Mariotti veuille
quelqu'un de plus célèbre.
137
00:10:16,916 --> 00:10:20,458
D'accord, nous aurons donc plus de contenu.
138
00:10:20,583 --> 00:10:24,083
Oui, mais enlevons-les. Qu'ils soient tous nus.
139
00:10:24,625 --> 00:10:28,339
Nous faisons ce que nous savons.
Laissons la politique pour une autre fois.
140
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
Vous avez l'air différent.
141
00:10:32,041 --> 00:10:34,000
L'air marin est bon pour vous.
142
00:10:34,125 --> 00:10:36,250
J'aime m'éloigner du stress.
143
00:10:36,375 --> 00:10:40,833
Ces semaines ont été chargées en rédaction.
144
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
Nous ne publierons peut-être même pas de magazine.
145
00:10:44,750 --> 00:10:48,333
Désolé. Nous avons tout bu.
Une autre bouteille, s'il vous plaît.
146
00:10:48,458 --> 00:10:50,458
Oui bien sûr. Immédiatement.
147
00:10:51,583 --> 00:10:55,375
Le magazine est en danger,
et tu dépenses 500 francs en vin ?
148
00:10:55,500 --> 00:10:57,708
- N'ai-je pas le droit de profiter de la vie ?
- Oui.
149
00:10:57,833 --> 00:11:02,041
Mais tu pourrais me dire
pourquoi es-tu venu en fait ?
150
00:11:03,666 --> 00:11:05,541
Les fournisseurs ne nous donnent pas de papier.
151
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Là.
152
00:11:06,708 --> 00:11:10,750
- Et d'autres magazines ?
- Ils n'en voulaient pas à Onassis.
153
00:11:12,791 --> 00:11:15,750
C'est pour ça que tu es venu. Parce que tu as besoin d'aide.
154
00:11:15,875 --> 00:11:19,500
Disons que j'associe l'agréable à l'utile.
155
00:11:20,333 --> 00:11:22,333
Et qu'est-ce que je suis ?
156
00:11:22,958 --> 00:11:24,958
Cela dépend de vous.
157
00:11:29,250 --> 00:11:31,708
J'ai parlé au manager de De Sica.
158
00:11:31,833 --> 00:11:34,833
Je sais qu'il a entamé une procédure judiciaire.
159
00:11:34,958 --> 00:11:37,250
Mais il ne souhaite pas faire de déclaration officielle.
160
00:11:37,375 --> 00:11:42,125
Un homme à sa place
ne peut pas parler sur un tel sujet.
161
00:11:42,250 --> 00:11:44,416
Il a épousé une autre femme au Mexique.
162
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
Personne ne veut nous parler.
163
00:11:46,625 --> 00:11:48,791
Mastroianni ne répond pas non plus.
164
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Saviez-vous qu'il est en couple avec Catherine Deneuve ?
165
00:11:51,500 --> 00:11:54,875
Il s'est séparé de sa femme,
mais il n'a pas l'intention de divorcer.
166
00:11:55,000 --> 00:11:58,125
Les femmes enseigneront en premier
les demandes de divorce, vous verrez.
167
00:11:58,250 --> 00:11:59,041
Voici.
168
00:11:59,166 --> 00:12:01,166
- Merci.
- Attention.
169
00:12:03,500 --> 00:12:04,916
Mario ?
170
00:12:05,041 --> 00:12:07,291
- Ami ! Comment vas-tu?
- Fabio ?
171
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
- Comment vas-tu?
- Bien. Et toi?
172
00:12:13,375 --> 00:12:16,333
- Ça fait combien de temps ? Trois, quatre ans ?
- Trop.
173
00:12:16,458 --> 00:12:18,375
- Tu as l'air bien.
- Toi aussi.
174
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
Merci.
175
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Luigi Poggi.
176
00:12:21,375 --> 00:12:22,416
Je suis heureux.
177
00:12:22,541 --> 00:12:24,541
Nous avons une réunion d'affaires.
178
00:12:25,416 --> 00:12:28,958
- Que pourrais-je te dire sur lui !
- J'adorerais entendre ça.
179
00:12:29,083 --> 00:12:30,291
Aucun problème.
180
00:12:30,416 --> 00:12:33,083
- Mais une autre fois. Je travaille maintenant.
- Prends soin de toi.
181
00:12:33,666 --> 00:12:35,666
J'étais content.
182
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
Bob Guccione.
183
00:12:46,625 --> 00:12:49,411
- Je devrais savoir qui c'est ?
- Eh bien, oui.
184
00:12:49,791 --> 00:12:54,416
Américain d'origine italienne,
ancien photographe. Fondateur de Penthouse.
185
00:12:54,541 --> 00:12:58,125
- Magazine érotique américain.
- Bien sûr. J'ai entendu parler de Penthouse.
186
00:12:58,250 --> 00:13:01,125
J'essaie de rivaliser avec Playboy.
187
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
je pourrais l'inviter
et gagnez à vos côtés.
188
00:13:04,166 --> 00:13:05,083
De notre côté.
189
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
Pas. Pourquoi le nôtre ? Pas.
190
00:13:08,166 --> 00:13:10,625
Je me repose juste maintenant.
191
00:13:11,375 --> 00:13:14,583
Si Playmen ne sort pas,
tu auras aussi des problèmes.
192
00:13:14,708 --> 00:13:17,083
Le magazine paie vos vacances.
193
00:13:19,333 --> 00:13:21,333
- Tu as raison.
- Oui.
194
00:13:22,125 --> 00:13:24,041
Mais, tu sais...
195
00:13:24,166 --> 00:13:27,166
J'ai peur que ce ne soit pas facile
organiser une rencontre avec lui.
196
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
- Non?
- Non.
197
00:13:29,791 --> 00:13:31,791
Elle devrait rester encore un peu.
198
00:13:32,166 --> 00:13:33,250
Pourquoi pas?
199
00:13:33,375 --> 00:13:35,375
Allions l'agréable à l'utile.
200
00:14:36,916 --> 00:14:40,125
Ami! Content de te revoir.
201
00:14:40,250 --> 00:14:44,416
En italien, n'oublie pas
votre langue maternelle. Comment vas-tu?
202
00:14:44,541 --> 00:14:46,875
Tu es superbe.
203
00:14:47,583 --> 00:14:49,958
- Bonjour.
- Voici ma femme Adelina.
204
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
Je suis heureux.
205
00:14:52,541 --> 00:14:55,416
Saro a toujours su choisir les femmes.
206
00:14:55,958 --> 00:14:57,958
Et il en a rencontré beaucoup...
207
00:14:59,583 --> 00:15:01,291
- Viens, allons-y.
- Allons-y.
208
00:15:01,416 --> 00:15:03,416
Merci.
209
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Merci d'être venu, Bob.
210
00:15:07,583 --> 00:15:12,125
Pas du tout.
J'étais à Cannes. Tout le monde est au festival.
211
00:15:12,250 --> 00:15:14,250
Je sais que nous avons les mêmes problèmes.
212
00:15:16,291 --> 00:15:17,000
Pour en savoir plus.
213
00:15:17,125 --> 00:15:18,250
- Oui...
- Juste un peu.
214
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
- Désolé.
- Désolé.
215
00:15:20,166 --> 00:15:22,458
Je sais que toi et Hefner êtes des concurrents.
216
00:15:22,583 --> 00:15:27,000
Mais si Onassis nous détruit,
cela profite à Hefner.
217
00:15:27,125 --> 00:15:29,339
Nous avons un ennemi commun.
218
00:15:30,750 --> 00:15:33,291
Sara, ta femme et moi
nous nous comprenons parfaitement.
219
00:15:33,416 --> 00:15:35,708
- Vous pouvez partir.
- Excusez-moi.
220
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
C'est juste une plaisanterie.
221
00:15:38,416 --> 00:15:41,250
Nous avons un ennemi commun, Hefner.
222
00:15:41,375 --> 00:15:43,375
Onassis aussi. N'est-ce pas ?
223
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
Il veut nous faire taire
parce que nous avons publié des photos de sa femme.
224
00:15:47,291 --> 00:15:50,416
Est-ce qu'on le laisse attaquer
quiconque se met en travers de son chemin,
225
00:15:50,541 --> 00:15:54,000
aujourd'hui ce sont nos Playmen,
et demain, ce peut être votre Penthouse.
226
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
À qui profite-t-il ? Hefner et Playboy.
227
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
Si nous le laissons gagner,
nous sommes tous en danger.
228
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
Nous sommes des gens libres.
229
00:16:01,500 --> 00:16:03,208
Onassis est un mégalomane typique,
230
00:16:03,333 --> 00:16:07,125
mais je suis amusé par sa dispute avec Jackie.
231
00:16:07,916 --> 00:16:09,291
Vas-tu nous aider ?
232
00:16:09,416 --> 00:16:11,416
Je connais un fournisseur de papier canadien.
233
00:16:11,541 --> 00:16:14,000
Je peux vous mettre en contact avec lui.
234
00:16:14,125 --> 00:16:16,125
Il me doit quelques faveurs.
235
00:16:16,708 --> 00:16:19,750
Cher Bob, je ne sais pas comment te remercier.
236
00:16:19,875 --> 00:16:24,416
Ça m'amuse d'y penser
tirer Onassis par le nez.
237
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Et cette dame m'amuse un peu aussi.
238
00:16:29,041 --> 00:16:31,041
- Acclamations.
- Acclamations.
239
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
RÈGLES DE DIVORCE
240
00:16:34,833 --> 00:16:36,250
Oui, c'est ça.
241
00:16:36,375 --> 00:16:38,541
C'est tout, c'est tout.
242
00:16:38,666 --> 00:16:40,666
Provocant. Bravo.
243
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Fantastique. Continuez comme ça.
244
00:16:44,708 --> 00:16:47,791
Souriez, yeux. Donc.
245
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
Merveilleux. Une fois de plus.
246
00:16:50,250 --> 00:16:52,250
Parfait, c'est tout. Merci.
247
00:16:52,583 --> 00:16:54,583
Vous pouvez vous habiller.
248
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
Tu n'aurais pas dû filmer
d'autres couples divorcés célèbres ?
249
00:16:59,708 --> 00:17:03,791
Oui, mais j'ai changé d'avis
après ce que tu as dit au restaurant.
250
00:17:03,916 --> 00:17:07,958
Vous souvenez-vous?
Vous avez dit que les femmes seraient les premières à demander le divorce.
251
00:17:08,083 --> 00:17:11,666
Parce que les hommes ne sont pas capables de s'amuser
dans le présent et le futur,
252
00:17:11,791 --> 00:17:13,958
et encore moins oublier le passé.
253
00:17:14,083 --> 00:17:16,083
Comme vous et vos camarades.
254
00:17:16,541 --> 00:17:19,166
Vous en avez marre de ma compagnie. Êtes-vous philosophe maintenant?
255
00:17:19,291 --> 00:17:21,291
Ne changez pas de sujet.
256
00:17:22,708 --> 00:17:26,708
Je dors avec toi presque toutes les nuits,
mais nous ne sortons jamais nulle part.
257
00:17:26,833 --> 00:17:30,208
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Je ne sais pas. Allons dîner.
258
00:17:30,333 --> 00:17:32,416
Pour commencer, allons au club.
259
00:17:32,541 --> 00:17:33,958
- Au club ?
- Oui.
260
00:17:34,083 --> 00:17:36,083
De quoi as-tu peur ?
261
00:17:40,375 --> 00:17:42,666
- Bonjour?
- Vous n'êtes pas dans les bras de votre mari ?
262
00:17:42,791 --> 00:17:43,708
Ex-mari.
263
00:17:43,833 --> 00:17:46,125
Vous faites tous les deux des erreurs tout le temps.
264
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
Ça va ?
265
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
Je vais bien. j'ai failli le faire
ce pour quoi je suis venu.
266
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
- Et ce n'est pas ce que vous imaginez.
- Pourquoi ?
267
00:17:55,125 --> 00:17:56,250
Qu'est-ce que j'imagine ?
268
00:17:56,375 --> 00:17:59,304
Que je finirai dans les bras de Sara, comme tout le monde.
269
00:18:00,083 --> 00:18:03,625
Je crois en toi.
On ira dîner à ton retour ?
270
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
Peut-être que si tu trouves le temps
dans son emploi du temps chargé.
271
00:18:08,916 --> 00:18:11,702
Ce ne sera pas facile, mais je ferai de mon mieux.
272
00:18:12,916 --> 00:18:14,750
Je dois me préparer pour le dîner.
273
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
- Adelina ?
- Oui ?
274
00:18:16,166 --> 00:18:18,166
Portez quelque chose de rouge.
275
00:18:18,583 --> 00:18:19,458
Cela vous va.
276
00:18:19,583 --> 00:18:21,583
Salut Steve.
277
00:18:26,458 --> 00:18:28,458
Rouge.
278
00:18:28,791 --> 00:18:30,791
Rouge...
279
00:18:34,375 --> 00:18:37,458
Mademoiselle, vous êtes chez vous. En sécurité.
280
00:18:38,000 --> 00:18:41,583
Ce Guccione a commandé
encore un champagne, j'éclaterais.
281
00:18:41,708 --> 00:18:42,958
-Adeline ?
- S'il te plaît?
282
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
Je suis content que tu sois là.
283
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Vraiment?
284
00:18:46,500 --> 00:18:48,166
Voulez-vous vraiment divorcer ?
285
00:18:48,291 --> 00:18:51,333
Devons-nous en parler maintenant ?
Pouvons-nous profiter de la victoire ?
286
00:18:51,458 --> 00:18:53,875
Voir? Ensemble, nous sommes invincibles.
287
00:18:54,000 --> 00:18:55,666
Maintenant et pour toujours.
288
00:18:55,791 --> 00:18:57,958
Aujourd'hui et pour toujours.
289
00:18:58,083 --> 00:19:01,291
Salut Sarah.
Vous n'êtes pas obligé de me suivre, je ne me perdrai pas.
290
00:19:01,416 --> 00:19:04,458
Je fournis un service complet.
Je veux que tu sois en sécurité.
291
00:19:05,958 --> 00:19:07,958
« Bonjour, madame. Monsieur.
292
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
Bien.
293
00:19:12,958 --> 00:19:14,958
Qu'est-ce que c'est?
294
00:19:17,166 --> 00:19:19,541
Tu es toujours la fille dont je suis tombé amoureux.
295
00:19:19,666 --> 00:19:23,291
Mais je ne suis plus noir.
Et c'est votre mérite.
296
00:19:23,916 --> 00:19:26,375
- Ou de ta faute.
- Ce n'est pas vrai.
297
00:19:27,208 --> 00:19:30,750
Quand je te regarde dans les yeux, je vois toujours cette fille.
298
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Que.
299
00:19:32,791 --> 00:19:35,791
Bonne nuit. Je peux continuer tout seul.
300
00:20:03,916 --> 00:20:05,000
Que?
301
00:20:05,125 --> 00:20:07,625
Excusez-moi, madame. Livraison pour vous.
302
00:20:08,375 --> 00:20:10,250
Entrez.
303
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
Désolé.
304
00:20:14,458 --> 00:20:16,458
- Bonjour.
- Bonjour.
305
00:20:33,291 --> 00:20:36,083
AUJOURD'HUI ET POUR TOUJOURS
SARAH
306
00:20:48,791 --> 00:20:50,416
Oui ?
307
00:20:50,541 --> 00:20:54,208
Quelqu'un a besoin de vous au téléphone.
Il dit qu'il s'appelle De Cesari.
308
00:20:55,291 --> 00:20:57,291
Dis-lui que je suis parti.
309
00:21:25,333 --> 00:21:27,833
Vous avez de gros ennuis cette fois.
310
00:21:28,708 --> 00:21:29,625
Je sais.
311
00:21:29,750 --> 00:21:32,083
Onassis a interrompu notre livraison de papier.
312
00:21:32,208 --> 00:21:35,125
Croyez-moi, vous oublierez bientôt
problèmes de papier.
313
00:21:35,250 --> 00:21:36,875
C'est bien pire.
314
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
Vous avez énervé la Maison Blanche.
315
00:21:51,875 --> 00:21:53,583
- Bonjour?
- 'Bonjour, Adelina.
316
00:21:53,708 --> 00:21:54,833
Vous avez l'air nerveux.
317
00:21:54,958 --> 00:21:58,750
Ils me disent que la Maison Blanche pourrait nous poursuivre en justice
pour atteinte à l'honneur.
318
00:21:58,875 --> 00:21:59,791
Vous plaisantez j'espère?
319
00:21:59,916 --> 00:22:03,458
Non, sérieusement. C'est ce qui se passe
quand tu publies des photos nues
320
00:22:03,583 --> 00:22:07,000
veuves de présidents américains.
Ils ne l'ont pas bien pris.
321
00:22:07,125 --> 00:22:09,541
Onassis s'est adressé à la Maison Blanche.
322
00:22:10,291 --> 00:22:12,041
Ou peut-être Jacqueline elle-même.
323
00:22:12,166 --> 00:22:16,125
Je ne sais pas, mais ça ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'ils nous ruinent.
324
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
C'est sûr.
325
00:22:19,625 --> 00:22:23,625
C'est au-delà de mes capacités.
Je ne sais vraiment pas comment t'aider.
326
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
Nous pouvons certainement faire quelque chose.
327
00:22:25,625 --> 00:22:28,333
Vous ne pouvez pas gagner contre la Maison Blanche.
328
00:22:28,458 --> 00:22:29,875
Écoute, Adelina.
329
00:22:30,000 --> 00:22:33,208
Débarrassez-vous de tout
avant que ça empire.
330
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
Vous pouvez travailler avec moi.
Je prépare un gros projet à Milan.
331
00:22:36,833 --> 00:22:39,541
Playmen est mon magazine. Je ne le quitterai pas.
332
00:22:39,666 --> 00:22:40,500
Bien sûr.
333
00:22:40,625 --> 00:22:43,458
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Mendier Onassis ?
334
00:22:43,583 --> 00:22:46,958
Pas. Je veux le rencontrer et le convaincre.
335
00:22:53,041 --> 00:22:57,083
- Tu es sûr qu'il viendra, Bob ?
- Leur yacht est à Monte Carlo.
336
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
Demain, c'est la première au festival de Cannes.
337
00:23:00,083 --> 00:23:03,875
Je suis sûr qu'il ne le manquera pas
performance de Gilbert Bécaud.
338
00:23:04,000 --> 00:23:05,416
Jackie !
339
00:23:05,541 --> 00:23:07,541
Jackie, photo !
340
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
M. Onassis, par ici !
341
00:23:13,125 --> 00:23:14,541
Les voici.
342
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Je ne fais jamais d'erreurs.
343
00:23:16,041 --> 00:23:18,041
Photo!
344
00:23:34,125 --> 00:23:36,833
- Bien sûr. Je t'aime.
- Bien sûr.
345
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
Bonne soirée.
346
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
Adelina Tattilo.
347
00:23:43,000 --> 00:23:45,166
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Pas personnellement.
348
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
J'ai posté les photos.
349
00:23:48,625 --> 00:23:51,250
On pourrait dire qu'elle est votre alliée.
350
00:23:51,375 --> 00:23:56,041
Je suis désolé, madame, je n'y suis jamais allé
en contact avec votre mari.
351
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
Maintenant, nous parlons pour la première fois.
352
00:24:01,625 --> 00:24:03,125
Vraiment?
353
00:24:03,250 --> 00:24:06,321
- Parlez-vous italien ?
- J'étais journaliste.
354
00:24:06,583 --> 00:24:08,208
Je parle quatre langues.
355
00:24:08,333 --> 00:24:12,666
Et il parle italien,
mais pour des raisons sentimentales.
356
00:24:13,291 --> 00:24:15,458
Il a été enseigné par Maria Callas.
357
00:24:17,041 --> 00:24:21,041
De toute façon, je n'ai aucun accord
avec ta femme.
358
00:24:21,625 --> 00:24:25,541
Au contraire, il essaie de détruire mon magazine
359
00:24:25,666 --> 00:24:28,666
pour punition
depuis que j'ai posté tes photos.
360
00:24:29,333 --> 00:24:31,476
Pouvez-vous nous dire ce que vous voulez ?
361
00:24:31,833 --> 00:24:34,250
Je vais d'une manière ou d'une autre récupérer le papier,
362
00:24:34,375 --> 00:24:37,875
mais je ne peux rien faire contre la Maison Blanche.
363
00:24:39,666 --> 00:24:42,041
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je pense que tu sais.
364
00:24:42,166 --> 00:24:46,791
Même si j'aime les grandes histoires d'amour,
Je ne veux pas m'impliquer dans eux.
365
00:24:47,916 --> 00:24:52,416
Même si vous n'aviez pas d'accord,
elle a fait exactement ce que tu voulais.
366
00:24:53,125 --> 00:24:55,339
Alors pourquoi ne pas coopérer ?
367
00:24:55,791 --> 00:24:59,500
Merci, mais je suis déjà occupé
avec son ex-mari.
368
00:25:00,875 --> 00:25:02,875
Je vous assure que cela suffit.
369
00:25:05,083 --> 00:25:07,083
J'étais content.
370
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
Aussi.
371
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Au revoir.
372
00:25:17,833 --> 00:25:19,291
C'est la première fois que je la vois ?
373
00:25:19,416 --> 00:25:21,416
Je la vois pour la première fois.
374
00:25:43,458 --> 00:25:45,458
Est-ce que ce que tu as dit est vrai ?
375
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
Que tu as parlé pour la première fois ce soir
avec mon mari ?
376
00:25:50,083 --> 00:25:51,916
Oui, c'est vrai.
377
00:25:52,041 --> 00:25:54,612
Il ne t'a pas envoyé mes photos ?
378
00:25:56,208 --> 00:25:59,125
Dis-moi, comme une femme à une femme.
379
00:26:00,541 --> 00:26:02,375
Ce n'est pas le cas.
380
00:26:02,500 --> 00:26:04,250
Il ne les a pas envoyés.
381
00:26:04,375 --> 00:26:07,791
Je les ai achetés à un photographe.
382
00:26:08,500 --> 00:26:11,250
Je ne sais pas comment il les a obtenus.
383
00:26:11,375 --> 00:26:12,958
Je pense que je sais.
384
00:26:13,083 --> 00:26:16,666
Tout le monde sait qu'il cherche un prétexte pour divorcer.
385
00:26:17,416 --> 00:26:20,125
Je ne peux que vous dire ce que vous savez déjà.
386
00:26:21,583 --> 00:26:23,958
Votre mari essaie de se venger de moi.
387
00:26:24,083 --> 00:26:26,791
Vous êtes ici avec votre ex-mari ?
388
00:26:26,916 --> 00:26:28,916
Que.
389
00:26:30,291 --> 00:26:33,875
Mais tu es toi-même venu nous parler.
390
00:26:35,666 --> 00:26:37,666
Je gère le magazine.
391
00:26:38,291 --> 00:26:40,291
Je suis responsable de lui.
392
00:26:40,666 --> 00:26:42,666
Et pour les erreurs.
393
00:26:43,333 --> 00:26:48,458
Je m'excuse d'être un pion
dans un jeu qui ne me concerne pas.
394
00:26:51,166 --> 00:26:53,666
Nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez.
395
00:26:56,916 --> 00:26:58,916
Des ex-maris exigeants...
396
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
Nous faisons toujours tout notre possible pour les soutenir.
397
00:27:06,041 --> 00:27:08,458
On revient toujours aux mêmes schémas.
398
00:27:09,708 --> 00:27:13,958
je pensais
que j'ai appris quelque chose lors de mon premier mariage.
399
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
Ce n'est pas grave si nous avons appris,
400
00:27:17,333 --> 00:27:20,619
mais croire
que cette fois sera différente.
401
00:27:23,083 --> 00:27:25,416
Vous n'auriez pas dû publier mes photos.
402
00:27:25,541 --> 00:27:28,208
- Ils ont été filmés sans autorisation.
- Je sais.
403
00:27:29,500 --> 00:27:33,083
Nous, les femmes, sommes parfois forcées
404
00:27:33,625 --> 00:27:36,125
prendre des décisions difficiles.
405
00:27:51,875 --> 00:27:53,875
Merci.
406
00:28:02,708 --> 00:28:08,041
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis très heureux d'être ici ce soir...
407
00:28:09,708 --> 00:28:11,250
Tu es venu panser les blessures ?
408
00:28:11,375 --> 00:28:13,875
Non, pour célébrer la victoire.
409
00:28:15,125 --> 00:28:17,916
- Comment as-tu fait ?
- Ce sont les secrets du métier.
410
00:28:18,041 --> 00:28:20,291
Je pensais connaître tous tes secrets.
411
00:28:20,416 --> 00:28:22,416
Vous vous êtes trompé.
412
00:28:27,750 --> 00:28:29,750
Êtes-vous partant pour danser ?
413
00:28:53,375 --> 00:28:55,875
Tes cheveux blonds m'ont manqué.
414
00:29:41,125 --> 00:29:42,416
Qu'est-ce que c'est?
415
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
Qui es-tu?
416
00:29:45,458 --> 00:29:47,458
C'est toujours moi.
417
00:29:47,916 --> 00:29:52,250
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.
Je ne savais pas tout non plus.
418
00:29:53,000 --> 00:29:53,916
Non...
419
00:29:54,041 --> 00:29:55,625
Arrêtez. Comment...
420
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
Comment avez-vous découvert cela ?
421
00:29:58,541 --> 00:30:00,541
Sans toi.
422
00:30:43,000 --> 00:30:44,125
Bonjour chérie.
423
00:30:44,250 --> 00:30:45,666
Consuelo.
424
00:30:45,791 --> 00:30:47,791
Vous êtes revenu plus tôt.
425
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
- Chéri.
- Salut.
426
00:30:53,958 --> 00:30:55,041
Comment va l’enfant ?
427
00:30:55,166 --> 00:30:57,000
Bien.
428
00:30:57,125 --> 00:30:57,875
Et toi?
429
00:30:58,000 --> 00:31:00,833
- Bien. Vous êtes-vous reposé ?
- Oui.
430
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Adéline ?
431
00:31:46,375 --> 00:31:48,375
- Voici.
- Merci.
432
00:31:52,291 --> 00:31:54,333
COUPLE D'OR D'ÉROTIQUE ITALIEN
433
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
- 'Bonjour.
- 'Matin.
434
00:31:56,083 --> 00:31:58,083
Un arrêt.
435
00:31:58,791 --> 00:32:00,791
Voilà.
436
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
Merci.
437
00:32:16,625 --> 00:32:18,500
Que faites-vous ici?
438
00:32:18,625 --> 00:32:22,482
Si tu veux arrêter, dis-moi pourquoi.
J'en ai marre de ces conneries.
439
00:32:22,833 --> 00:32:26,916
- Je ne veux plus être ton informateur.
- Personne ne te force.
440
00:32:27,041 --> 00:32:29,500
Je peux me débrouiller autrement, tu sais ?
441
00:32:30,125 --> 00:32:32,708
Je pensais que ce serait également dans votre intérêt.
442
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
La situation a changé.
443
00:32:34,416 --> 00:32:37,487
J'ai rencontré Adelina
et je ne veux pas lui faire de mal.
444
00:32:42,166 --> 00:32:44,166
Treizième page.
445
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
BONNE VIE, AMOUR ET PASSION
446
00:32:47,541 --> 00:32:49,541
Vous pensez la connaître ?
447
00:32:49,750 --> 00:32:53,464
Pendant que vous vous occupez des Playmen,
elle s'amuse avec son mari.
448
00:32:53,833 --> 00:32:55,416
C'est là pour le magazine.
449
00:32:55,541 --> 00:32:57,625
Je ne dirais pas vraiment que ça marche.
450
00:32:58,208 --> 00:33:00,208
Etes-vous vraiment dévoué à elle ?
451
00:33:02,166 --> 00:33:05,000
Peut-être qu'elle est encore tombée amoureuse de lui,
mais je ne suis pas comme elle.
452
00:33:05,125 --> 00:33:07,666
J'en ai marre des menteurs et des manipulateurs.
453
00:33:07,791 --> 00:33:12,625
Quand t'ai-je manipulé ?
Vous auriez pu refuser mon offre.
454
00:33:13,666 --> 00:33:16,952
- Arrêt!
- Ou tu vas me tirer dessus comme cette femme ?
455
00:33:17,625 --> 00:33:20,768
J'ai vu la photo avec le pistolet.
Ne merde pas.
456
00:33:21,458 --> 00:33:24,416
Encore cette photo. Cela ne montre pas la vérité.
457
00:33:24,541 --> 00:33:28,291
La vérité ?
La vérité est que je ne travaille plus pour toi.
458
00:33:28,416 --> 00:33:31,750
je pensais
qu'il pourrait y avoir quelque chose entre nous,
459
00:33:31,875 --> 00:33:33,875
mais je ne le pense plus.
460
00:33:45,291 --> 00:33:47,250
Mme Tattilo !
461
00:33:47,375 --> 00:33:49,732
- Content de te revoir.
- Excusez-moi.
462
00:33:50,416 --> 00:33:52,666
Arrêt! Vous n'avez rien à voir !
463
00:33:53,416 --> 00:33:54,958
Arrêt.
464
00:33:55,083 --> 00:33:57,083
Vous n'avez rien à voir.
465
00:33:57,291 --> 00:33:58,708
La voici.
466
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
La voici.
467
00:34:03,125 --> 00:34:05,916
- Bien joué!
- Bien joué!
468
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Bravo!
469
00:34:08,875 --> 00:34:10,875
- Bien joué!
- Merci!
470
00:34:11,583 --> 00:34:15,250
Si j'avais su que tu m'accueillerais ainsi,
Je reviendrais plus tôt.
471
00:34:15,375 --> 00:34:17,625
Avez-vous vu ces journalistes devant ?
472
00:34:17,750 --> 00:34:18,583
Que.
473
00:34:18,708 --> 00:34:20,750
Tout le monde veut en savoir plus sur toi et Onassis.
474
00:34:20,875 --> 00:34:22,916
Je ne dirai rien à nos concurrents.
475
00:34:23,041 --> 00:34:25,000
Équitable.
476
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
Il!
477
00:34:26,541 --> 00:34:28,375
Ici!
478
00:34:28,500 --> 00:34:30,583
Merci à tous. Bravo.
479
00:34:30,708 --> 00:34:32,833
- S'il te plaît.
- Tiens, je verse, mais...
480
00:34:32,958 --> 00:34:35,250
- Je reviens bientôt.
- Allez-y doucement.
481
00:34:37,041 --> 00:34:39,041
Qu'est-ce que c'était ?
482
00:34:40,791 --> 00:34:42,791
Toi et Sara ? Est-ce vrai ?
483
00:34:43,875 --> 00:34:45,875
Oui, c'est vrai.
484
00:34:46,916 --> 00:34:48,041
Et maintenant ?
485
00:34:48,166 --> 00:34:50,916
- Vous êtes-vous réconcilié ? Reviendra-t-il ?
- Non.
486
00:34:51,041 --> 00:34:53,041
Nous ne sommes plus ensemble.
487
00:34:53,541 --> 00:34:57,625
Je me suis fait l'illusion que j'étais plus fort.
Mais j'étais naïf.
488
00:34:59,250 --> 00:35:02,036
C'est arrivé. Mais cela ne se reproduira plus.
489
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
Je lui ai envoyé les papiers du divorce.
Signé.
490
00:35:05,958 --> 00:35:08,958
Vous aviez raison. Les hommes ne changent pas.
491
00:35:10,791 --> 00:35:15,077
Ils n'ont pas besoin de changer, Elsa.
Nous devons changer.
492
00:35:15,875 --> 00:35:19,666
Vous pouvez toujours être ce que vous voulez.
Je vais t'aider.
493
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
J'ai tout raconté à Andrea.
494
00:35:27,125 --> 00:35:29,125
Je ne le reverrai plus.
495
00:35:30,291 --> 00:35:32,291
Viens.
496
00:35:53,583 --> 00:35:56,333
je ne savais pas
qu'il existe un endroit comme celui-ci à Rome.
497
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Il a ouvert récemment.
498
00:35:59,041 --> 00:36:01,041
Qu'en penses-tu?
499
00:36:03,166 --> 00:36:05,166
C'est surréaliste.
500
00:36:38,083 --> 00:36:41,958
Giulio et moi avons rencontré
ici à l'ouverture.
501
00:36:42,083 --> 00:36:45,125
Sais-tu que Davide et moi sommes partis
à San Francisco ?
502
00:36:45,250 --> 00:36:46,791
Nous y vivons maintenant.
503
00:36:46,916 --> 00:36:52,125
Ce serait bien si nous étions nés en Amérique.
Musique, films...
504
00:36:52,250 --> 00:36:56,625
- L'Italie est coincée dans le passé.
- Ici aussi, tout va changer.
505
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
Nous avons besoin d'une révolution.
506
00:37:00,083 --> 00:37:04,416
Nous finirons
avec cette chanson d'amour inoubliable.
507
00:37:04,541 --> 00:37:06,541
Bonne nuit.
508
00:37:07,916 --> 00:37:11,125
LES FEMMES ÉCRIVRAIENT LES RÈGLES DU DIVORCE
509
00:37:28,625 --> 00:37:30,768
Tes cheveux blonds me manquent.
510
00:37:49,541 --> 00:37:51,833
- Vous sentez le brûlé ?
- Les toilettes sont en feu !
511
00:37:51,958 --> 00:37:54,375
- Tout le monde dehors, vite !
- Feu!
512
00:37:55,791 --> 00:37:57,416
- Allons-y!
- Rapide!
513
00:37:57,541 --> 00:37:59,458
Calme-toi. Sortons d'ici.
514
00:37:59,583 --> 00:38:01,583
- Dehors!
- Allons-y!
515
00:38:02,458 --> 00:38:06,125
Prêts, mes camarades ?
Les voici, ils sortent ! Merde !
516
00:38:06,250 --> 00:38:07,291
Les voilà !
517
00:38:07,416 --> 00:38:09,541
- Les voilà !
- Maintenant! Attaque!
518
00:38:14,833 --> 00:38:16,791
- Arrêt!
- Non!
519
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
- Laisse-moi partir !
- Hé!
520
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Qu'est-ce que je t'ai caché ?
521
00:38:34,375 --> 00:38:36,583
Laissez-moi partir ! Ça fait mal !
522
00:38:36,708 --> 00:38:38,291
Ils ont allumé un incendie.
523
00:38:38,416 --> 00:38:42,000
Cet homme!
C'est ton ami du restaurant.
524
00:38:42,875 --> 00:38:44,583
- Dis-lui quelque chose !
- Je ne peux pas.
525
00:38:44,708 --> 00:38:45,916
Il va battre Giulia.
526
00:38:46,041 --> 00:38:48,041
Allons-y.
527
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
- Allez...
- Va te faire foutre !
528
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
Est-ce vraiment toi ?
529
00:39:21,083 --> 00:39:22,500
Plus que jamais.
530
00:39:22,625 --> 00:39:24,625
Tu es belle.
531
00:39:25,708 --> 00:39:27,708
Je suis à nouveau moi-même.
532
00:39:27,732 --> 00:39:33,175
{\an2}